Sunan an-Nasa'i, hadith 5755
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
Informou-me Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Al-Qawariri, que disse: Relatou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Muhammad, de Abidah, de Ibn Mas'ud, que disse: As pessoas inventaram novas bebidas que não sei o que são. Não bebi nada durante vinte anos —ou disse: quarenta anos— exceto água e Sawiq, embora não tenha mencionado o Nabidh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Mas'ud evitava bebidas desconhecidas por precaução.
Uma bebida ou papa simples feita de cereais torrados, geralmente cevada neste contexto.
Uma infusão feita, por exemplo, de tâmaras ou passas em água; a avaliação também depende do modo de preparo e de ser ou não intoxicante.
Uma tradição que termina num Companheiro e não é atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos podem inferir disso a devoção e a precaução de Ibn Mas'ud: ele deixava de consumir bebidas cuja natureza desconhecia. Sua cautela pessoal não torna toda bebida nova proibida; a avaliação depende da composição e das regras islâmicas. O texto menciona tanto vinte quanto quarenta anos e não cita o Nabidh; portanto, não se pode concluir categoricamente que ele nunca o tenha bebido.
- Antes de beber uma bebida desconhecida, verifique os ingredientes e o modo de preparo.
- Se a dúvida persistir, evite a bebida por escrúpulo religioso, sem acusar outras pessoas sem fundamento.
- Distinga a cautela pessoal de uma proibição religiosa geral.
Esta tradição mauquf autêntica relaciona-se à cautela com bebidas e ajuda a compreender o relato em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta tradição maqtu de 'Abida, também considerada autêntica, aborda o mesmo tema, mas é a declaração de um Sucessor.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Este hadith autêntico oferece uma orientação profética para evitar aquilo cuja permissibilidade é incerta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.