Sunan an-Nasa'i, hadith 5754
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Comunicou-nos Abdullah, de Sufyan, de Salama ibn Kuhayl, de Dharr ibn Abdullah, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de seu pai, que disse: Perguntei a Ubayy ibn Ka'b sobre o Nabidh, e ele respondeu:
«Bebe água, bebe mel, bebe Sawiq e bebe o leite com o qual foste nutrido». Insisti novamente na pergunta, e ele exclamou: «É vinho que queres? É vinho que queres?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ubayy ibn Ka'b indica bebidas nutritivas em vez de vinho.
Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; o nome, por si só, não significa que a bebida seja intoxicante.
Bebida ou papa nutritiva feita de grãos torrados, geralmente cevada neste contexto.
Leite familiar e nutritivo, como aquele que uma pessoa bebe desde a infância.
Ubayy ibn Ka'b oferece a quem pergunta alternativas concretas e permitidas e deixa claro que a insistência da pessoa o faz pensar em vinho. Os estudiosos extraem daqui uma advertência contra a procura de bebidas intoxicantes e um incentivo a escolher bebidas límpidas e nutritivas. A declaração é mawquf: é atribuída a Ubayy e, por si só, não constitui uma regra jurídica geral sobre toda forma de nabidh; as normas relativas às bebidas intoxicantes são estabelecidas com base no conjunto mais amplo de textos probatórios.
- Quando tiver sede, escolha bebidas límpidas e nutritivas, como água, leite ou uma bebida de mel.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, informe-se sobre os ingredientes e o modo de preparação e evite o que intoxica.
- Leve a sério uma advertência clara e não insista numa bebida que faça lembrar o vinho.
Este relato da mesma seção menciona outra declaração de um antigo estudioso sobre nabidh e ajuda a contextualizar as diferentes opiniões sobre essa bebida.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih relaciona a regra geral de que toda bebida intoxicante é proibida ao tema da advertência de Ubayy ibn Ka'b.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.