Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 578

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abi Harmalah, de Abu Salamah, que este perguntou a Aishah sobre as duas unidades de oração que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar após o Asr. Ela respondeu:

«Ele costumava realizá-las antes do Asr, mas se estivesse ocupado ou as esquecesse, realizava-as após o Asr; e quando estabelecia uma oração, mantinha-a com constância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recuperava as orações voluntárias perdidas e mantinha o hábito de realizá-las regularmente.

Explicação de palavras difíceis
duas rak‘ahs

Duas rak‘ahs: cada uma é uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Asr

A oração obrigatória da tarde.

mantinha-se fiel a isso

Continuava a realizar regularmente uma oração que costumava fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ realizava com grande constância as suas orações voluntárias habituais e, quando deixava de cumprir uma delas, recuperava-a mais tarde. A narração diz respeito às duas rak‘ahs que ele costumava rezar antes do Asr; não constitui um incentivo geral à realização de orações voluntárias depois do Asr. Os estudiosos analisam-na juntamente com as narrações sobre os períodos em que as orações voluntárias são limitadas, e divergem quanto à sua aplicação jurídica e à medida em que essa reposição era específica do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Transforme as orações voluntárias num hábito regular e procure mantê-lo com constância.
  2. Se deixar passar uma oração por distração ou esquecimento, verifique, de acordo com as regras de fiqh aplicáveis, se e quando pode recuperá-la.
  3. Não deduza deste relato uma regra geral segundo a qual as orações voluntárias depois do Asr são sempre permitidas; tenha em conta as normas relativas aos horários de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.