Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 581

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Muadh, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Imran ibn Hudair, que disse: Perguntei a Lahiq sobre as duas rak'ahs antes do pôr do sol. Ele respondeu:

«Abdullah ibn az-Zubair costumava rezá-las, e Muawiyah enviou-lhe uma mensagem perguntando: 'O que são estas duas rak'ahs ao pôr do sol?'. A questão foi então levada a Umm Salamah, que disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar duas rak'ahs antes do Asr, mas ficou ocupado e não as realizou, tendo-as rezado quando o sol já havia se posto. Nunca o vi rezá-las nem antes nem depois disso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recuperou, após o pôr do sol, as duas rakaʿāt perdidas antes do ʿAṣr.

Contexto e motivo

ʿAbdallāh ibn az-Zubayr rezou duas rakaʿāt ao pôr do sol. Muʿāwiya perguntou-lhe o motivo; então consultaram Umm Salama, que contou que o Profeta ﷺ havia perdido duas rakaʿāt antes do ʿAṣr e as recuperara depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
rakaʿāt

Unidades que compõem uma oração ritual.

recuperar

Realizar uma oração depois de terminado o seu horário habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição ao examinar se orações voluntárias perdidas por um motivo válido podem ser recuperadas posteriormente. Não a consideram um incentivo geral para fazer orações voluntárias ao pôr do sol: Umm Salama afirma que não viu o Profeta ﷺ fazer isso nem antes nem depois. As escolas jurídicas divergem quanto às regras das orações voluntárias perto do pôr do sol e à sua recuperação; as orações obrigatórias são tratadas separadamente.

Lições para hoje
  1. Não recupere uma oração voluntária perdida sem conhecer as regras; pergunte a um estudioso de confiança como o seu rito jurídico trata essa questão.
  2. Planeie as suas orações voluntárias de modo que não o distraiam da oração obrigatória.
  3. Ao aplicar uma prática, considere a tradição completa, e não apenas um ato isolado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.