Sunan an-Nasa'i, hadith 582
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ali ibn Uthman ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abdullah ibn Nufayl, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Isa, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Bakr ibn Mudar, de Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, que Abu al-Khair lhe contou que Abu Tamim al-Jaishani levantou-se para rezar duas unidades de oração antes do Maghrib. Então eu disse a Uqba ibn Amir:
«Olhe para este homem, que oração ele está fazendo?». Ele virou-se para ele e o viu, e disse: «Esta é uma oração que costumávamos fazer na época do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas rakʿāt voluntárias antes do Maghrib eram rezadas na época do Profeta ﷺ.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração ritual.
A oração obrigatória da noite, que começa após o pôr do sol.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido rezar duas unidades voluntárias antes da oração obrigatória do Maghrib e que essa prática tem fundamento na conduta dos Companheiros na época do Profeta ﷺ. A tradição não prova que seja uma obrigação: trata-se de uma oração voluntária. As escolas jurídicas discutem o seu caráter recomendado juntamente com as tradições que incentivam a não atrasar desnecessariamente a oração do Maghrib; quem rezar essas rakʿāt deve, portanto, levar em conta o horário e o chamado para a oração em congregação.
- Quem reza duas rakʿāt voluntárias antes do Maghrib realiza uma oração que era conhecida entre os Companheiros.
- Mantenha breve a oração voluntária e não atrase desnecessariamente a oração obrigatória do Maghrib.
- Aprenda a distinguir uma oração recomendada de um ato obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.