Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 595

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Ibn Jabir, que disse: Narrou-me Nafi': Saí com Abdullah ibn Umar em uma viagem para algumas terras dele. Então alguém veio até ele e disse: 'Safiyyah bint Abi Ubaid está muito doente, tente chegar até ela antes que seja tarde demais'. Ele partiu rapidamente acompanhado por um homem dos Quraish. O sol se pôs, mas ele não orou, embora eu soubesse que ele era muito zeloso com a oração no seu devido tempo. Quando ele desacelerou, eu disse: 'A oração, que Allah tenha misericórdia de você'. Ele se virou para mim, mas continuou até que o crepúsculo quase desaparecesse; então parou e orou o Maghrib, em seguida fez o Iqamah para o Isha quando o crepúsculo já havia desaparecido completamente, e nos liderou na oração. Depois, voltou-se para nós e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava com pressa na viagem, fazia assim'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, Ibn Umar juntou as orações de Maghrib e Isha, atrasando a oração de Isha.

Contexto e motivo

Ibn Umar estava a caminho da sua terra quando soube que Safiyyah bint Abi Ubaid estava doente e apressou-se para chegar até ela.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada após o pôr do sol.

Isha

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa quando o crepúsculo vespertino desaparece.

Iqamah

O chamado feito imediatamente antes da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o viajante pode juntar as orações de Maghrib e Isha quando a viagem provoca pressa ou dificuldade. Ibn Umar atrasou Maghrib até o crepúsculo estar quase desaparecido e, em seguida, rezou Isha, mostrando que também é possível juntar as orações atrasando a primeira. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas para juntar as orações durante a viagem; este relato é prova de uma concessão reconhecida para o viajante, não de que se possa atrasar as orações sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Quem enfrenta uma situação de verdadeira urgência durante a viagem pode recorrer à concessão reconhecida de juntar as orações, conforme as regras aplicáveis.
  2. Não atrase as orações por comodidade; Ibn Umar agiu numa situação específica de viagem e seguiu a prática do Profeta ﷺ.
  3. Antes de partir, informe-se sobre como a sua escola jurídica explica as condições para juntar as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.