Sunan an-Nasa'i, hadith 594
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ .
Informou-me Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Narrou-nos Jabir ibn Isma'il, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando tinha pressa na viagem, atrasava a oração do Dhuhr até o horário do Asr e as juntava, e atrasava o Maghrib até juntá-lo com o Isha quando o crepúsculo desaparecia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem apressada, o Profeta ﷺ juntou as orações de Dhuhr e Asr.
Realizar duas orações dentro do horário de uma delas.
A luz no horizonte após o pôr do sol, que desaparece gradualmente.
Os estudiosos deduzem que o viajante pode juntar Dhuhr com Asr e Maghrib com Ishā’ quando a viagem exige pressa. A referência ao desaparecimento do crepúsculo indica que, neste caso, Maghrib foi adiada até ao horário de Ishā’. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas para juntar as orações durante a viagem; este hadith serve de prova da concessão para o viajante, não de incentivo para juntar orações sem motivo válido.
- Quem está a viajar e tem pressa pode recorrer à concessão reconhecida para juntar Dhuhr com Asr.
- Planeie a viagem de modo que as orações sejam realizadas nos seus horários; adie Maghrib apenas nos termos da concessão de viagem descrita.
- Se tiver dúvidas sobre as condições, consulte um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.