Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 596

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-'Attaf, de Nafi', que disse:

«Retornamos com Ibn 'Umar de Makkah. Quando chegou aquela noite, ele continuou viajando conosco até anoitecer, e pensamos que ele havia esquecido a oração. Dissemos-lhe: 'A oração!'. Mas ele silenciou e prosseguiu até o crepúsculo quase desaparecer. Então parou e orou; quando o crepúsculo desapareceu completamente, realizou a oração do 'Isha. Em seguida, voltou-se para nós e disse: 'Assim costumávamos fazer com o Mensageiro de Allah ﷺ quando a viagem era apressada'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem apressada, Ibn Umar atrasou a oração do Maghrib até o crepúsculo estar prestes a desaparecer.

Explicação de palavras difíceis
crepúsculo

A claridade vespertina no horizonte após o pôr do sol; seu desaparecimento marca aqui o início do horário da oração do Isha.

Maghrib

A oração obrigatória realizada após o pôr do sol.

Isha

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa depois que o crepúsculo vespertino desaparece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, durante uma viagem, as orações do Maghrib e do Isha podem ser combinadas quando é necessário prosseguir imediatamente a viagem. O relato descreve o adiamento do Maghrib até pouco antes do desaparecimento do crepúsculo, seguido do Isha assim que ele desaparece. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à forma exata de combinar as orações; essa prática não é fundamento para adiá-las para além dos seus horários por mera conveniência.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, planeie cuidadosamente os horários das orações e tenha em conta as concessões permitidas aos viajantes.
  2. Se combinar Maghrib e Isha, siga as condições da sua escola jurídica e não atrase as orações sem um motivo válido.
  3. Explique com calma aos seus companheiros de viagem qual procedimento de oração está seguindo, para que o atraso não seja confundido com esquecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.