Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 599

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava com pressa na viagem ou lhe surgia um assunto urgente, ele juntava as orações do Maghrib e do Isha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em circunstâncias urgentes durante a viagem, o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e ‘Ishā’.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.

‘Ishā’

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa quando o crepúsculo vespertino desaparece.

Juntar

Realizar duas orações dentro do horário de uma delas, de acordo com as regras aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido juntar Maghrib e ‘Ishā’ durante uma viagem quando ela é urgente ou quando uma necessidade urgente ocupa o viajante. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos detalhes, como a distância mínima exigida para a viagem e se é permitido juntar as orações fora de viagem. Esta transmissão não concede uma permissão geral para juntar orações sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Quem enfrenta circunstâncias urgentes durante uma viagem pode perguntar a um estudioso de confiança como as regras para juntar orações se aplicam à sua situação.
  2. Não transforme esta concessão para a viagem em hábito nos dias em que não houver motivo válido para juntar as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.