Sunan an-Nasa'i, hadith 60
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Jarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de Abu Hurairah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração, permanecia em silêncio por um breve momento. Eu disse:
«Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti, ó Mensageiro de Allah! O que dizes no teu silêncio entre o Takbir e a recitação?». Ele respondeu: «Digo: Ó Allah, afasta de mim os meus pecados como afastaste o Oriente do Ocidente! Ó Allah, purifica-me dos meus pecados como se purifica a veste branca da sujeira! Ó Allah, lava-me dos meus pecados com neve, água e granizo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que o afastasse dos pecados e o purificasse completamente.
A pronúncia de «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Uma invocação pessoal a Allah no início da oração, antes da recitação.
Um pedido a Allah para apagar os pecados, comparado à limpeza de uma roupa branca.
Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável fazer uma súplica inicial após o takbir de abertura e antes da recitação. Foram transmitidas várias súplicas iniciais autênticas; esta formulação é uma das opções permitidas. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência específica e à formulação, mas não consideram essa súplica uma parte obrigatória da oração.
- Antes da recitação, faça uma breve pausa para dirigir a atenção a Allah e recitar uma súplica inicial.
- Peça sinceramente perdão a Allah e que Ele apague os seus pecados.
- Aprenda esta súplica e o seu significado para poder recitá-la com consciência durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.