Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 59

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Said ibn Salama: Al-Mughira ibn Abi Burda, dos Banu Abd ad-Dar, informou-lhe que ouviu Abu Huraira dizer: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, nós viajamos pelo mar e levamos pouca água conosco; se a usarmos para a ablução, teremos sede. Podemos fazer a ablução com água do mar?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sua água é purificadora e seus animais mortos são lícitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água do mar purifica, e os animais que nela morrem são permitidos como alimento.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

purificadora

Adequada para remover a impureza ritual, como no caso da ablução.

a carne dos animais mortos nele

Animais marinhos que morreram sem abate ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a água do mar é adequada para a ablução, mesmo quando não há água doce disponível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a capacidade purificadora da água do mar. A afirmação sobre o animal marinho morto também serve de prova da permissibilidade de comer animais marinhos que morrem sem abate ritual; os juristas discutem separadamente os limites exatos dessa categoria.

Lições para hoje
  1. Use água do mar para a ablução quando ela for a água disponível.
  2. Se houver água do mar para a ablução, reserve a escassa água potável para beber.
  3. Em questões religiosas práticas, peça explicações claras e aja com base em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.