Sunan an-Nasa'i, hadith 58
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ismail, de Yahya ibn Atiq, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós urine em água parada e depois realize o ghusl com ela». Abu Abdur-Rahman disse: «Yaqub não narrava este hadith senão mediante um dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não contamine água parada se pretende usá-la para o ghusl.
Água que não corre, como a de um lago ou de um tanque.
A ablução ritual completa exigida para certas formas de culto.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido urinar em água parada, sobretudo quando as pessoas a utilizam para a ablução ou para o ghusl. A tradição também alerta contra a contaminação de fontes de água partilhadas. As escolas jurídicas discutem ainda como a quantidade de água e as alterações no odor, na cor ou no sabor afetam a pureza ritual; os pormenores da norma variam entre as escolas.
- Não urine em lagos, tanques ou outras fontes de água utilizadas pelas pessoas.
- Mantenha limpas as fontes de água partilhadas e evite contaminá-las durante a lavagem.
- Para o ghusl, escolha água limpa que não tenha sido contaminada pela urina.
Esta tradição sahih também trata das normas relativas à água usada para a purificação e, por isso, é um complemento temático adequado.
Sunan an-Nasa'i · #60 (Sahih)Este hadith sahih transmitido por Abu Huraira está de acordo com as orientações práticas para não contaminar a água nem os locais destinados à purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.