Sunan an-Nasa'i, hadith 602
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ . قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma —cujo nome era Ghazwan— dizendo: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ costumava orar em Medina juntando duas orações: o Dhuhr com o Asr e o Maghrib com o Isha, sem que houvesse medo nem chuva. Foi-lhe perguntado:
«Por quê?». Ele respondeu: «Para que não haja dificuldade sobre a minha Ummah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ juntava as orações para aliviar as dificuldades da sua comunidade.
Realizar duas orações dentro do horário de uma delas.
A oração do meio-dia e a oração da tarde.
A oração do pôr do sol e a oração da noite.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os demais relatos sobre juntar as orações. Reconhecem que, em certas circunstâncias, é permitido juntá-las para evitar dificuldades desnecessárias, mas divergem quanto às condições exatas e à interpretação deste episódio. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente relacionam essa prática a circunstâncias reconhecidas, como uma viagem ou outros motivos válidos; este texto não é uma autorização geral para realizar habitualmente as orações fora dos seus horários.
- Leve a sério os horários das orações e não as atrase sem um motivo válido.
- Quando uma circunstância reconhecida dificultar a oração, consulte um estudioso qualificado sobre como as regras para juntar as orações se aplicam ao caso.
- Não torne a prática religiosa desnecessariamente difícil, mas fundamente as exceções em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.