Sunan an-Nasa'i, hadith 616
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah —que é Ibn al-Mubarak— de Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há negligência no sono; a negligência ocorre apenas com aquele que não realiza a oração até que chegue o horário da oração seguinte, percebendo então a sua falha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde uma oração enquanto dorme não é negligente; adiá-la até ao horário da oração seguinte, sim, é negligência.
Deixar de cumprir ou adiar deliberadamente uma oração obrigatória.
O período em que começa o tempo prescrito para a oração seguinte.
Os estudiosos deduzem que quem perde uma oração devido ao sono não incorre na mesma culpa de quem a adia deliberadamente. Ao acordar ou ao lembrar-se de que perdeu uma oração, deve realizá-la; este hadith não é uma autorização para adiar orações intencionalmente.
- Se acordar e perceber que perdeu uma oração, realize-a assim que despertar.
- Não adie deliberadamente uma oração até começar o horário da oração seguinte.
- Se sabe que pode adormecer durante o horário de uma oração, tome medidas práticas, como programar um despertador.
Esta transmissão ṣaḥīḥ apresenta a mesma afirmação e relata que os Companheiros disseram ao Profeta ﷺ que tinham perdido uma oração por causa do sono.
Sunan an-Nasa'i · #617 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ transmite a mesma afirmação de Abū Qatāda, através de Thābit al-Bunānī e ʿAbd Allāh ibn Rabāḥ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.