Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 617

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Thabit al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, que quando dormiram e não realizaram a oração até o sol nascer, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que qualquer um de vós a reze amanhã no seu horário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la no dia seguinte, no seu horário habitual.

Explicação de palavras difíceis
perder uma oração

O tempo prescrito da oração termina antes que a pessoa a tenha realizado.

horário habitual

O horário usual e prescrito de uma oração no dia seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem perde uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la. A ordem de fazê-la no dia seguinte, no horário habitual, ressalta a importância dos horários das orações; não elimina a obrigação de repor a oração perdida assim que a pessoa se lembrar ou acordar. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e a ordem a seguir à luz de outras narrações sobre a reposição das orações.

Lições para hoje
  1. Se acordar depois de o horário da oração ter terminado, reponha a oração perdida sem demora.
  2. Use horários regulares e lembretes para realizar as orações a tempo.
  3. Distinga o sono involuntário do adiamento deliberado de uma oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.