Sunan an-Nasa'i, hadith 615
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, que disse: Mencionaram ao Profeta ﷺ que haviam dormido e perdido a oração. Ele disse:
«Não há negligência no sono; a negligência ocorre apenas na vigília. Se algum de vós esquecer uma oração ou dormir e perdê-la, que a realize quando se lembrar dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perder uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la assim que se lembrar.
Deixar de fazer uma oração de forma repreensível enquanto se está acordado e é possível lembrar-se dela.
Quando alguém percebe que perdeu uma oração, deve realizá-la.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem perder uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve recuperá-la assim que se lembrar ou acordar. A afirmação de que não há negligência durante o sono não elimina a obrigação da oração; ela distingue a omissão involuntária do atraso repreensível enquanto se está acordado. As escolas jurídicas reconhecem essa obrigação; os detalhes sobre a ordem em relação à oração do horário atual e outras circunstâncias práticas podem variar entre as escolas.
- Se acordar e perceber que perdeu uma oração, realize-a assim que despertar.
- Se perceber que se esqueceu de uma oração, faça-a assim que se lembrar.
- Adote medidas práticas para rezar no horário, como programar um alarme e organizar o dia em torno dos horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.