Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 633

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Mahdhurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Uthman ibn as-Sa'ib, que disse: Informaram-me meu pai e a mãe de Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah, de Abu Mahdhurah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ saiu de Hunayn, eu saí como o décimo de um grupo de dez pessoas de Makkah para segui-los. Ouvimo-los fazer o adhan para a oração, então começamos a fazer o adhan zombando deles. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouvi entre estes o adhan de alguém com uma bela voz». Mandou chamar-nos e fizemos o adhan um por um; eu fui o último. Quando terminei meu adhan, ele disse: «Venha cá». Sentou-me à sua frente, passou a mão sobre minha testa e abençoou-me três vezes, depois disse: «Vá e faça o adhan na Casa Sagrada». Perguntei: «Como, ó Mensageiro de Allah?». E ele ensinou-me exatamente como vocês fazem o adhan agora: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-salah, Hayya 'ala-s-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; As-salatu khairun min an-naum, As-salatu khairun min an-naum» —isto na primeira do Fajr—. E ensinou-me a iqamah repetindo cada frase duas vezes: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-salah, Hayya 'ala-s-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Disse Ibn Jurayj: Uthman relatou-me todo este relato de seu pai e da mãe de Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah, confirmando que ambos ouviram isso diretamente de Abu Mahdhurah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu a voz de Abû Mahdhûrah e ensinou-lhe o adhân.

Contexto e motivo

Depois de Hunayn, Abû Mahdhûrah troçou do adhân junto com um grupo de habitantes de Meca. O Profeta ﷺ ouviu a sua bela voz, ensinou-lhe o chamamento para a oração e ordenou-lhe que o fizesse junto à Casa Sagrada.

Explicação de palavras difíceis
adhân

O chamamento que anuncia que chegou a hora da oração.

iqâmah

O chamamento que indica que a oração em congregação está prestes a começar.

Hayya ‘ala-l-falâh

«Vinde para o sucesso»: um convite para se dirigirem à oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o adhân pode ser feito com uma voz clara e bela e que as suas palavras devem ser aprendidas com cuidado. A tradição descreve a forma do adhân e da iqâmah ensinada a Abû Mahdhûrah; outras tradições sahih também descrevem formas diferentes. As escolas jurídicas reconhecem esta variedade transmitida nos pormenores do chamamento. O episódio mostra ainda como o Profeta ﷺ tratou com gentileza alguém que inicialmente troçara do chamamento e lhe confiou uma tarefa de responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Aprendam cuidadosamente as palavras do adhân e pronunciem-nas com clareza.
  2. Tratem com paciência quem comete um erro e deem-lhe oportunidade de melhorar.
  3. Usem um talento, como uma bela voz, para convidar outras pessoas à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.