Sunan an-Nasa'i, hadith 631
Narrado por Abu Mahdhura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhura
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Amir al-Ahwal, de Makhul, de Abdullah ibn Muhayriz, de Abu Mahdhura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me o Adhan e disse:
«Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah». Em seguida, repete dizendo: «Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a Abu Mahdhura uma forma de adhan em que os testemunhos de fé são repetidos.
O chamado que anuncia o início do horário da oração e convida os muçulmanos a rezar.
Vinde para a oração.
Vinde para o sucesso e a prosperidade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o adhan de Abu Mahdhura é uma forma autêntica da tradição profética, com quatro takbirs no início e a repetição dos testemunhos de fé. As escolas jurídicas reconhecidas aceitam mais de uma forma do adhan transmitida autenticamente; por isso, diferenças no número de repetições não são motivo para rejeitar uma forma válida.
- Aprenda o adhan com atenção e pronuncie as palavras com clareza, para que o chamado seja bem ouvido.
- Respeite as formas autênticas do adhan e não transforme diferenças reconhecidas em motivo de conflito.
- Que o chamado à oração o incentive a comparecer pontualmente à oração.
Esta transmissão, classificada como sahih, corrobora a tradição relativa ao adhan que Abu Mahdhura aprendeu com o Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ela oferece uma transmissão adicional, classificada como sahih, dentro do mesmo tema e da mesma tradição associada a Abu Mahdhura.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta transmissão menciona que as frases do adhan são repetidas duas vezes e ajuda a compreender, em seu contexto, as diferentes formas autênticas do chamado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.