Sunan an-Nasa'i, hadith 632
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mahdhurah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informaram-nos Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Narrou-me Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abu Mahdhura, que Abdullah ibn Muhairiz lhe informou —ele era um órfão sob os cuidados de Abu Mahdhura até que este o preparou para viajar para Ash-Sham—. Disse: Eu disse a Abu Mahdhura:
«Estou partindo para Ash-Sham e temo que me perguntem sobre o teu modo de fazer o Adhan». Ele me contou que Abu Mahdhura lhe dissera: Saí com um grupo de pessoas e estávamos em algum ponto da estrada de Hunain, durante o retorno do Mensageiro de Allah ﷺ de Hunain. O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-nos no caminho e o seu muezim fez o chamado para a oração em sua presença. Ouvimos a voz do muezim enquanto nos desviávamos do caminho, então começamos a imitá-lo e a zombar dele. O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu nossas vozes e enviou alguém para nos buscar até que paramos diante dele. Ele perguntou: «Quem dentre vós é aquele cuja voz ouvi elevar-se?». O povo apontou para mim, dizendo a verdade. Ele mandou todos embora, mas reteve-me e disse: «Levanta-te e faz o chamado para a oração». Levantei-me e o próprio Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me o Adhan. Disse: «Dize: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah». Depois disse: «Agora repete elevando a tua voz: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Quando terminei o Adhan, ele chamou-me e deu-me um embrulho contendo prata. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, ordena-me que seja o muezim em Meca». Ele respondeu: «Já te ordenei isso». Então apresentei-me a Attab ibn Asid, governador do Mensageiro de Allah ﷺ em Meca, e fiz o chamado para a oração com ele por ordem do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou o adhan a Abu Mahdhurah e confiou-lhe a tarefa de o fazer na Meca.
Abu Mahdhurah conta que, quando o Profeta ﷺ regressava de Hunayn, ele e os seus companheiros imitaram e ridicularizaram a voz do muezim. O Profeta ﷺ deixou os outros partir, ensinou o adhan a Abu Mahdhurah e ordenou-lhe que o fizesse na Meca.
O chamamento que anuncia a entrada do horário da oração.
O nome histórico da região da Grande Síria.
«Vinde para o sucesso»; um convite para vir à oração e, assim, procurar a recompensa de Deus.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não se limitou a corrigir Abu Mahdhurah: também o ensinou e lhe confiou uma responsabilidade. A tradição contribui para a forma conhecida do adhan de Abu Mahdhurah, com Allahu Akbar pronunciado quatro vezes no início e a repetição dos testemunhos de fé. As escolas jurídicas reconhecem várias formas autênticas do adhan; os pormenores das repetições e da formulação variam entre elas. O episódio também mostra que a nomeação de um muezim pode ser confirmada pela autoridade competente.
- Corrijam os outros com sabedoria: combinem limites claros com ensino e uma oportunidade de assumir responsabilidades.
- Aprendam o adhan com cuidado e respeitem as suas diferentes formas autenticamente transmitidas.
- Usem a voz e os talentos para a adoração e o serviço à comunidade.
Esta tradição integra os relatos sobre o adhan de Abu Mahdhurah e acrescenta pormenores sobre a forma que lhe foi ensinada.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Esta tradição também aborda o adhan de Abu Mahdhurah e constitui uma fonte paralela para a formulação transmitida.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Esta tradição sahih descreve outra instrução profética sobre o adhan, dirigida a Malik ibn al-Huwayrith e aos seus companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.