Sunan an-Nasa'i, hadith 645
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de Musa ibn Abi 'Uthman, de Abu Yahya, de Abu Huraira, que ouviu da boca do Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Ao muezim é concedido o perdão até onde sua voz alcança, e tudo o que é úmido e seco testemunha a seu favor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A voz do muezim e toda a criação testemunharão a favor do seu perdão.
Aquele que recita o adhan, o chamado para a oração.
A distância a que sua voz chega quando recita o adhan.
Uma expressão que abrange todas as coisas vivas e não vivas da criação.
Os estudiosos concluem desta narração que o adhan tem grande mérito e que o muezim é honrado. A referência ao testemunho ressalta que a criação testemunhará o seu chamado. O hadith incentiva os muçulmanos a recitar o adhan com sinceridade e zelo; não estabelece que seja necessário tornar-se muezim para obter o perdão.
- Se você foi designado muezim, recite o adhan com atenção e sinceridade.
- Respeite o chamado para a oração e responda a ele preparando-se para a oração.
- Valorize quem se encarrega do adhan e ajude essas pessoas a cumprir bem sua tarefa.
Esta narração sahih também aborda a recompensa e o estatuto especial de quem se encarrega do chamado para a oração.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Ela aparece imediatamente ao lado desta narração no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre os méritos do adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o adhan foi instituído e como o chamado para a oração era realizado na comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.