Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Abu Ishaq al-Kufi, de Al-Bara' ibn 'Azib, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah e Seus anjos enviam bênçãos sobre a primeira fileira, e ao muezim é concedido o perdão até onde sua voz alcançar; tudo o que o ouve, úmido ou seco, confirma o que ele diz, e ele terá uma recompensa igual à daqueles que oram com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira fila e o chamado à oração trazem uma recompensa especial.
Aquele que pronuncia o adhan, o chamado à oração.
A misericórdia e a honra de Allah; quando se refere aos anjos, significa que eles oram por alguém.
Quem ouve o chamado testemunha que as palavras do adhan foram pronunciadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que esforçar-se para ocupar um lugar na primeira fila é meritório e que o adhan traz uma grande recompensa. A promessa de perdão ressalta o valor do chamado, mas a recompensa do muezim não é motivo para deixar de participar da oração congregacional: o hadith fala de quem ora com ele.
- Chegue a tempo para a oração congregacional e procure ocupar um lugar na primeira fila sem incomodar os outros.
- Ouça o adhan com atenção e responda ao chamado com respeito.
- Participe da oração congregacional mesmo que você não seja o muezim.
Esta tradição sahih também trata do mérito do adhan e se relaciona com a recompensa aqui mencionada para o muezim.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Esta tradição sahih pertence ao mesmo capítulo sobre o adhan e oferece contexto adicional sobre o chamado à oração.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta tradição sahih trata do anúncio da oração e do papel do chamado na oração congregacional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.