Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 670

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando é feito o chamado para a oração, Satanás foge emitindo sons semelhantes a flatulências para não ouvir o Adhan. Quando o chamado termina, ele retorna. E quando a Iqamah é pronunciada, ele foge novamente até que ela seja concluída; então volta mais uma vez para se interpor entre a pessoa e sua própria alma, dizendo-lhe: 'Lembre-se disto, lembre-se daquilo', trazendo à mente coisas que antes não lembrava, até que o crente chegue a duvidar quantas unidades de oração realizou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O chamado para a oração afugenta Satanás, mas as distrações voltam.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado pronunciado pouco antes do início da oração obrigatória.

Raka'at

As unidades que compõem uma oração.

Interpor-se entre a pessoa e o seu coração

Uma imagem que representa a perturbação da atenção e da concentração interior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Satanás tenta distrair quem está em oração com pensamentos e lembranças. A descrição de sua fuga durante o adhan e a iqamah ressalta a força e a importância desses chamados. O hadith também ensina que a distração pode afetar a certeza quanto ao número de raka'at; quem tiver dúvidas deve seguir as regras da jurisprudência da oração e basear-se naquilo que é certo.

Lições para hoje
  1. Escute o adhan com atenção e perceba conscientemente a transição para a oração.
  2. Prepare-se antes da oração para que pensamentos práticos perturbem menos sua concentração.
  3. Se sua atenção se dispersar durante a oração, volte com calma à recitação e siga as regras relativas à dúvida sobre o número de raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.