Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 674

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Bukayr ibn al‑Ashajj

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Bukair ibn al-Ashajj lhe narrou que Ali ibn Khalid az-Zarqi lhe narrou que an-Nadr ibn Sufyan lhe narrou que ouviu Abu Hurairah dizer:

«Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando Bilal se levantou para fazer o chamado à oração. Quando ele se calou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem disser o mesmo que isto com certeza, entrará no Paraíso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem repete as palavras do chamado à oração com convicção sincera recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
adhan

O chamado à oração, pronunciado pelo muezim da mesquita.

com convicção

Com fé sincera e crença no significado das palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é recomendável repetir as palavras do muezim e acreditar com convicção no que se pronuncia. A promessa do Paraíso ressalta o mérito desse ato, mas não está dissociada da fé e da obediência a Allah. Isso está de acordo com a posição jurídica de que repetir o adhan é recomendável.

Lições para hoje
  1. Escute atentamente o adhan e repita as palavras do muezim.
  2. Pronuncie as palavras com consciência e reflita sobre seu significado.
  3. Que o chamado à oração incentive você a orar pontualmente e com fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.