Sunan an-Nasa'i, hadith 675
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, anunciou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Mujamma' ibn Yahya al-Ansari, que disse: Eu estava sentado com Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif quando o muezim fez o chamado para a oração. Ele disse:
«Allahu akbar, Allahu akbar», e ele repetiu o takbir duas vezes. Depois disse: «Ashhadu an la ilaha illa Allah», e ele pronunciou o testemunho duas vezes. Em seguida disse: «Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah», e ele pronunciou o testemunho duas vezes. Então disse: «Assim me relatou Muawiyah ibn Abi Sufyan, narrando as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na adhan, cada uma das declarações de fé é pronunciada duas vezes.
O chamado que anuncia à comunidade muçulmana que chegou a hora da oração.
A pronúncia de «Allahu akbar», que significa: Allah é o Maior.
A declaração de que ninguém tem o direito de ser adorado exceto Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as fórmulas mencionadas são pronunciadas duas vezes dessa forma. A tradição menciona as partes iniciais da adhan; outras tradições autênticas descrevem as palavras restantes. Portanto, ela não é motivo para limitar a adhan completa apenas a essas fórmulas.
- Escute atentamente quando a adhan for chamada e repita as palavras do mu'adhdhin.
- Reflita sobre o significado das declarações de fé ao ouvi-las.
- Faça da adhan um momento de lembrança de Allah e de preparação para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.