Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Al-Layth, de Al-Hakim ibn Abdullah, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem disser, ao ouvir o almuadem: 'Ashhadu an la ilaha illallah wahdahu la sharika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu, raditu Billahi Rabban, wa bi Muhammadin Rasulan, wa bil-Islami dinan' (Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, Único, sem parceiros, e que Muhammad é Seu servo e Mensageiro; estou satisfeito com Allah como Senhor, com Muhammad como Mensageiro e com o Islam como religião), terá os seus pecados perdoados.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pronuncia esta profissão de fé durante o adhan recebe perdão.

Explicação de palavras difíceis
muezim

A pessoa que proclama o chamamento para a oração.

sem associados

Allah não tem iguais nem associados na Sua divindade.

estou satisfeito

Aceito Allah como Senhor, Muhammad ﷺ como Mensageiro e o Islão como a minha religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendável dizer estas palavras ao ouvir o adhan. A expressão inclui tanto a profissão de fé como a aceitação consciente de Allah como Senhor, Muhammad ﷺ como Mensageiro e o Islão como religião. O perdão mencionado é um incentivo à fé sincera e ao arrependimento; não é uma licença para tratar os pecados com leviandade.

Lições para hoje
  1. Ouve o adhan com atenção e, depois de o ouvir, reserva um momento para pronunciar esta profissão de fé.
  2. Reflete sobre as palavras: confirma no coração a unicidade de Allah e aceita a orientação de Muhammad ﷺ e do Islão.
  3. Pede perdão a Allah e acompanha esse pedido com arrependimento sincero e o abandono dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.