Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 678

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Haywa ibn Shurayh

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Haywah ibn Shuraih, que Ka'b ibn Alqamah ouviu Abdurrahman ibn Jubayr, liberto de Nafi' ibn Amr al-Quraishi, relatar que ouviu Abdullah ibn Amr dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando ouvirdes o muezin, dizei o mesmo que ele diz e enviai bênçãos sobre mim, pois quem enviar uma bênção sobre mim, Allah enviará dez sobre ele. Em seguida, pedi a Allah que me conceda Al-Wasilah, pois é uma posição no Paraíso que não cabe senão a um servo dentre os servos de Allah, e espero ser eu esse servo. Quem pedir para mim Al-Wasilah, terá direito à minha intercessão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda ao adhan, envie salawat ao Profeta ﷺ e peça a Allah al-Wasila.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Invocar bênçãos sobre o Profeta ﷺ; Allah recompensa quem o faz concedendo-lhe bênçãos.

Al-Wasila

Uma posição especial e elevada no Paraíso que, segundo o hadith, cabe a um único servo.

Shafa'a

A intercessão do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, com a permissão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado repetir as palavras do muezim, enviar depois salawat ao Profeta ﷺ e pedir a Allah que lhe conceda al-Wasila. A promessa de intercessão associa essa súplica a uma recompensa especial, sem que a intercessão seja independente da permissão de Allah. Os juristas clássicos discutem detalhes como a repetição do chamado e a resposta a «hayya ‘ala as-salah»; na explicação mais conhecida, nesse caso diz-se «la hawla wa la quwwata illa billah» em vez de repetir literalmente as palavras.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o adhan, escute com atenção e repita as palavras do muezim.
  2. Depois do adhan, envie salawat ao Profeta ﷺ e peça a Allah que lhe conceda al-Wasila.
  3. Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ e confie que toda intercessão ocorre somente com a permissão de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.