Sunan an-Nasa'i, hadith 683
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Umar ibn Sa'id, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de seu pai, que disse: Vi Abu Hurairah quando um homem passou pela mesquita após o chamado para a oração até sair dela. Então Abu Hurairah disse: «Quanto a este, certamente desobedeceu a Abul-Qasim ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira considera uma desobediência sair da mesquita após o adhan.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos extraem das palavras de Abu Huraira um forte incentivo para permanecer na mesquita após o adhan e participar da oração em congregação. A declaração remete à orientação profética de não sair da mesquita após o chamado, salvo por um motivo válido. Os juristas discutem exceções, como uma necessidade ou uma tarefa que não pode esperar; a aplicação precisa depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Permaneça na mesquita após o adhan e prepare-se para a oração em congregação.
- Saia após o chamado somente se houver um motivo válido.
- Considere o chamado para a oração um convite a direcionar a atenção à adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.