Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 685

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Ibn Abi Dhi'b, Yunus e Amr ibn al-Harith, que Ibn Shihab os informou, de Urwah, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar, desde o término da oração do Isha até o Fajr, onze rak'ahs; fazia o taslim após cada duas rak'ahs e realizava o Witr com uma única rak'ah. Ele permanecia em prostração pelo tempo que um de vós levaria para recitar cinquenta versículos, e então levantava a cabeça. Quando o muezim terminava o adhan da oração do Fajr e a alvorada se tornava clara, ele orava duas rak'ahs leves e depois se deitava sobre o lado direito até que o muezim viesse com o iqamah, saindo então com ele. Alguns narradores acrescentaram detalhes uns aos outros neste hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava onze rakʿat durante a noite e duas rakʿat breves antes do Fajr.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração de número ímpar de rakʿat que encerra a oração noturna; neste caso, uma rakʿah.

Taslim

A saudação final pronunciada ao terminar a oração.

Iqamah

O chamado proferido imediatamente antes do início da oração obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna é realizada em pares de rakʿat e pode ser encerrada com o Witr. A transmissão descreve onze rakʿat ao todo durante a noite e, além disso, duas breves rakʿat da sunnah antes do Fajr. As escolas jurídicas reconhecem a importância dessas duas rakʿat, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e a alguns detalhes da oração noturna.

Lições para hoje
  1. Realize a oração noturna em unidades de duas rakʿat e encerre-a com o Witr.
  2. Faça breves as duas rakʿat da sunnah antes do Fajr, para se preparar para a oração obrigatória.
  3. Escolha um ritmo viável para a oração noturna e mantenha-o com dedicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.