Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 694

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah Al-Agharr, liberto dos Juhani —ambos companheiros de Abu Hurairah— que ouviram Abu Hurairah dizer:

«Uma oração na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ é melhor do que mil orações em qualquer outra mesquita, exceto na Mesquita Sagrada; pois o Mensageiro de Allah ﷺ é o último dos profetas e a sua mesquita é a última das mesquitas». Abu Salama e Abu Abdullah disseram: «Não tínhamos dúvida de que Abu Hurairah falava com base num hadith do Mensageiro de Allah ﷺ, mas não conseguimos confirmar esse hadith com ele antes de sua morte. Depois lembramo-nos disso e censuramo-nos mutuamente por não termos falado com Abu Hurairah para que o atribuísse diretamente ao Mensageiro de Allah ﷺ, caso o tivesse ouvido dele. Enquanto estávamos nessa discussão, fomos sentar-nos com Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, mencionamos-lhe o hadith e a nossa negligência em não o ter verificado com Abu Hurairah. Então Abdullah ibn Ibrahim disse-nos: “Testemunho que ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: ‘Eu sou o último dos profetas e ela é a última das mesquitas’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rezar na mesquita do Profeta ﷺ é especialmente meritório.

Contexto e motivo

Abu Salama e Abu Abdullah lamentaram não ter perguntado a Abu Huraira, antes de sua morte, se ele havia ouvido essa declaração diretamente do Profeta ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz confirmou mais tarde que Abu Huraira atribuiu a declaração ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, situada ao redor da Caaba.

último dos profetas

O Profeta Muhammad ﷺ é o último profeta; depois dele não virá nenhum profeta.

última das mesquitas

Uma expressão da tradição sobre a posição especial da mesquita do Profeta ﷺ; não significa que nenhuma outra mesquita tenha sido construída depois dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem dessa tradição que rezar na mesquita do Profeta ﷺ tem um mérito especial: a recompensa é maior do que a da oração em outras mesquitas, com exceção de al-Masjid al-Haram. A passagem sobre o último profeta também confirma a doutrina islâmica de que Muhammad ﷺ é o último profeta. O cuidado dos transmissores destaca a importância de verificar os hadiths e atribuí-los com precisão.

Lições para hoje
  1. Durante uma visita a Medina, reserve um tempo para rezar na mesquita do Profeta ﷺ.
  2. Verifique as declarações religiosas e atribua-as ao Profeta ﷺ somente quando a tradição as apoiar.
  3. Valorize os lugares especiais de oração, sem esquecer que a adoração sincera e o cumprimento dos mandamentos de Allah são o essencial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.