Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 693

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu Mushir, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Khawlani, de Ibn ad-Daylami, de Abdullah ibn Amr, do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando Sulaiman ibn Dawud terminou a construção de Bayt al-Maqdis, pediu a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, três coisas: Pediu a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, um julgamento que coincidisse com o Seu julgamento, e isso lhe foi concedido; pediu a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, um reino que não fosse apropriado a ninguém depois dele, e isso lhe foi concedido; e quando terminou a construção da mesquita, pediu a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, que ninguém viesse a ela movido apenas pelo desejo de ali orar sem que saísse livre de seus pecados como no dia em que sua mãe o deu à luz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai sinceramente a Bayt al-Maqdis para rezar regressa perdoado.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

O lugar sagrado em Jerusalém onde se encontra a mesquita.

um julgamento que estava de acordo com o Seu julgamento

Um julgamento correto, em conformidade com o julgamento justo de Allah.

purificado dos seus pecados

O perdão dos pecados como misericórdia de Allah; não é uma licença para continuar a pecar conscientemente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que Bayt al-Maqdis é um lugar especial para a oração e que a intenção sincera tem grande importância. A menção do perdão realça a misericórdia de Allah para com quem vai à mesquita com o propósito de rezar. A promessa incentiva à adoração e ao arrependimento, não à negligência em relação aos pecados.

Lições para hoje
  1. Antes de ir à mesquita, forme conscientemente a intenção de adorar Allah.
  2. Peça perdão e regresse após a oração com a intenção de deixar os pecados para trás.
  3. Valorize Bayt al-Maqdis como um lugar especial de adoração e trate a mesquita com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.