Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 700

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se preparam montarias para viajar exceto para três mesquitas: a Mesquita Sagrada, esta minha mesquita e a Mesquita de Al-Aqsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mérito especial da viagem religiosa diz respeito a três mesquitas: Meca, Medina e Al-Aqsa.

Explicação de palavras difíceis
Preparar-se para a viagem

Expressão que indica partir especificamente em viagem; literalmente, refere-se a preparar os animais de montaria.

Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada em Meca, em torno da Caaba.

Esta minha mesquita

O Profeta ﷺ referia-se à Mesquita do Profeta, em Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o mérito religioso especial de viajar até uma mesquita está ligado a estas três mesquitas. A declaração não proíbe viagens comuns nem visitas a outras mesquitas. As escolas jurídicas reconhecem o estatuto especial destes lugares; contudo, há divergência entre os estudiosos quanto ao alcance exato da formulação e às viagens com outros objetivos religiosos. A visita à Mesquita do Profeta pode ser acompanhada pela visita ao túmulo do Profeta ﷺ, mas a adoração e as súplicas devem ser dirigidas somente a Allah.

Lições para hoje
  1. Numa viagem religiosa a uma mesquita, dê atenção especial a Meca, Medina e Al-Aqsa.
  2. Visite outras mesquitas para a oração e a convivência comunitária, sem interpretar esta declaração como uma proibição de visitas comuns.
  3. Dirija a adoração e as súplicas exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.