Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dan ibn Abi Talha, que Umar ibn al-Khattab disse:

«Ó pessoas, vós comeis de duas plantas que não considero senão desagradáveis: o alho e a cebola. De fato, vi o Profeta de Allah ﷺ que, ao sentir o cheiro delas em um homem, ordenava que ele fosse levado para fora, em direção a al-Baqi'. Quem os comer, que os cozinhe bem até eliminar seu odor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se comer cebola ou alho, cozinhe-os para reduzir o odor.

Explicação de palavras difíceis
al-Baqiʿ

O cemitério de Medina. Nesta transmissão, o nome indica o afastamento de alguém da área da mesquita.

reduzir o cheiro forte ao cozinhar

Cozinhe a cebola e o alho para diminuir o odor intenso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que alguém com um odor incômodo não deve entrar na mesquita enquanto esse odor incomodar os outros. A proibição não se refere ao consumo de cebola ou alho em si: Umar menciona especificamente cozinhá-los. O mesmo cuidado com a comunidade se aplica a qualquer odor que incomode os frequentadores.

Lições para hoje
  1. Se for à mesquita depois de comer cebola ou alho, cozinhe-os bem.
  2. Tenha consideração pelos outros e evite odores fortes nos espaços compartilhados de oração.
  3. Se seu hálito ainda tiver um odor incômodo, reze em casa até que ele desapareça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.