Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Ya'la, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ desejava fazer o I'tikaf, realizava a oração da alvorada (Subh) e depois entrava no local onde pretendia fazer seu retiro. Ele quis fazer o I'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã, então ordenou que lhe montassem uma tenda (khiba'). Hafsah também ordenou que lhe montassem uma tenda e, quando Zainab viu a tenda de Hafsah, ordenou que montassem uma para ela também. Ao ver aquilo, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«É a piedade que vós buscais?». Então ele não fez o I'tikaf no Ramadã e o realizou durante dez dias em Shawwal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou de fazer i'tikaf durante o Ramadã e o realizou em Shawwal.

Explicação de palavras difíceis
I'tikaf

Um período de recolhimento na mesquita para adorar Allah.

Khība'

Uma pequena tenda ou espaço reservado montado na mesquita.

Shawwal

O mês que vem depois do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o i'tikaf no Ramadã não é obrigatório: naquele ano, o Profeta ﷺ deixou de fazê-lo e o realizou mais tarde, em Shawwal. As tendas mostram que se pode usar um espaço reservado na mesquita, mas que isso não é uma condição para o i'tikaf. A pergunta dele sobre a piedade ressalta que a adoração deve ser feita sinceramente por Allah, e não motivada pela competição. As escolas jurídicas reconhecem o i'tikaf como uma forma de adoração; alguns detalhes das condições variam.

Lições para hoje
  1. Ao adorar, examine sua intenção e dirija-a a Allah, não à competição com os outros.
  2. Se não puder realizar um ato de adoração no período previsto, poderá fazê-lo em outro momento, quando for apropriado.
  3. Ao preparar na mesquita um espaço para a adoração em recolhimento, leve os outros em consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.