Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 707

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ibn Juraij, que disse: Relatou-nos Ata, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comer desta árvore...» —e na primeira vez disse: «do alho»—, depois disse: «do alho, da cebola e do alho-poró, que não se aproxime de nós em nossas mesquitas, pois os anjos se incomodam com aquilo que incomoda o ser humano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho, cebola ou alho-poró deve evitar a mesquita enquanto o odor for incômodo.

Explicação de palavras difíceis
Esta árvore

Uma referência ao alho; a narração menciona depois também cebolas e alho-poró.

Não se aproximem das nossas mesquitas

Não entre na mesquita enquanto o odor causar incômodo aos outros.

Os anjos são incomodados

Assim como os seres humanos, os anjos são incomodados por odores desagradáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem comeu alho, cebola ou alho-poró crus e ainda exala um odor incômodo deve evitar a mesquita até que o odor desapareça. A proibição diz respeito ao incômodo causado, não ao consumo desses alimentos em si. O mesmo cuidado se aplica a outros odores desagradáveis; os frequentadores da mesquita não devem incomodar uns aos outros.

Lições para hoje
  1. Se comer alho, cebola ou alho-poró, só vá à mesquita quando o odor já não causar incômodo.
  2. Antes da oração, pense nos odores que podem incomodar outras pessoas em um espaço compartilhado.
  3. Demonstre respeito pela mesquita mantendo as roupas e os cuidados pessoais limpos e frescos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.