Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 712

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Hurairah dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma tropa de cavalaria em direção a Najd, e eles retornaram com um homem dos Banu Hanifah chamado Thumamah ibn Uthal, senhor do povo de Al-Yamamah. Ele foi amarrado a um dos pilares da mesquita». [Resumido].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Thumama ibn Uthal foi amarrado a uma coluna da mesquita enquanto era prisioneiro.

Explicação de palavras difíceis
Najd

Uma região da Península Arábica.

Banu Hanifa

Uma tribo árabe à qual Thumama ibn Uthal pertencia.

sāriya

Uma coluna ou pilar da mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este relato como prova de que um prisioneiro pode ser mantido na mesquita quando há uma razão válida e sua dignidade e segurança são protegidas. Eles ressaltam que isso não é uma autorização para usar mesquitas como prisões sem necessidade. A história de Thumama em relatos mais extensos também mostra que o Profeta ﷺ tratava os prisioneiros com paciência e humanidade.

Lições para hoje
  1. Tratem os prisioneiros com dignidade e protejam sua segurança, mesmo enquanto estiverem detidos.
  2. Respeitem a mesquita e considerem os fiéis e a limpeza do espaço de oração.
  3. Para questões práticas sobre detenção e uso da mesquita, procurem orientação de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.