Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 711

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, que ouviu Abu Qatadah dizer:

«Enquanto estávamos sentados na mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro carregando Umamah bint Abi Al-'As ibn Ar-Rabi', cuja mãe era Zainab, filha do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela era uma menina pequena e ele a carregava nos braços. O Mensageiro de Allah ﷺ orou com ela sobre seu ombro; ele a colocava no chão quando se curvava e a erguia novamente quando se levantava, até completar sua oração, fazendo isso com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava levando consigo, com carinho, a sua neta Umama.

Explicação de palavras difíceis
Umama

A neta do Profeta ﷺ, filha de Zainab e Abu al-ʿAs.

sobre o ombro

Tradução do termo árabe que significa ombro ou parte superior do corpo.

inclinou-se

A inclinação na oração, isto é, o rukūʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, concluem desta narração que levar uma criança pequena ao colo não invalida a oração, desde que os atos da oração sejam preservados. O hadith também mostra que são permitidos os pequenos movimentos necessários para pousar e voltar a pegar a criança. Os estudiosos observam ainda que, com isso, o Profeta ﷺ demonstrou cuidado e carinho pelas crianças. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas relativas aos movimentos e ao transporte de crianças ao colo; esta narração é citada como prova de que ações limitadas e intencionais não interrompem necessariamente a oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve espaço para os cuidados necessários com uma criança, sem negligenciar os atos da oração.
  2. Receba bem as crianças na mesquita e oriente-as com paciência e carinho.
  3. Una a adoração à responsabilidade pela família: cuidar dos outros faz parte da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.