Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 714

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-me Yahya ibn Sa'id, de Ibn 'Ajlan, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ proibiu sentar-se em círculos na sexta-feira antes da oração, bem como comprar e vender na mesquita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesquita não é lugar para comércio ou conversas em grupo antes da oração de sexta-feira.

Explicação de palavras difíceis
Sentar-se em roda

Sentar-se juntos em roda, por exemplo, para conversar ou discutir conhecimentos.

Sexta-feira antes da oração

O período que antecede a oração congregacional de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mesquita se destina à adoração, não ao comércio. A proibição de formar rodas antes da oração de sexta-feira protege a tranquilidade e o espaço dos presentes. Os estudiosos discutem o alcance exato desta proibição; em todo caso, conversas em grupo que atrapalhem a oração ou o sermão são contrárias ao seu propósito.

Lições para hoje
  1. Não use a mesquita para comprar ou vender; faça comércio fora do espaço de oração.
  2. Antes da oração de sexta-feira, mantenha as passagens livres e evite conversas em grupo que incomodem os outros.
  3. Dedique o tempo de espera na mesquita à oração, ao dhikr ou à recitação tranquila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.