Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 724

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração na parede da Qiblah; ele a raspou e então se voltou para as pessoas dizendo:

«Quando algum de vós estiver orando, que não cuspa à sua frente, pois Allah, Glorificado e Exaltado, está à sua frente quando ele ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, não cuspa à sua frente, por respeito a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.

Cuspir

Expelir da boca saliva ou muco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a pessoa não deve cuspir à sua frente durante a oração, pois nela se volta para Allah. A transmissão também destaca o respeito pela mesquita: o Profeta ﷺ removeu a saliva da parede na direção da qibla. Os juristas clássicos também discutem que, se for necessário cuspir, isso não deve ser feito na direção da oração; na mesquita, deve-se manter o espaço limpo e remover a saliva.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, nunca cuspa à sua frente; mantenha limpa a direção para a qual reza.
  2. Se encontrar saliva ou sujeira na mesquita, remova-a de forma higiênica ou avise o responsável.
  3. Inicie a oração com atenção e demonstre respeito por Allah e pelo local de culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.