Sunan an-Nasa'i, hadith 725
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id Al-Khudri, que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na direção da Qiblah da mesquita. Ele a removeu esfregando-a com uma pedrinha e proibiu que o homem cuspisse à sua frente ou à sua direita, dizendo: «Que cuspa à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ removeu o muco da mesquita e ensinou onde se pode cuspir.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Removeu o muco raspando-o com uma pequena pedra.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a mesquita deve ser mantida limpa e tratada com respeito. É proibido cuspir na direção da oração ou à direita; a alternativa mencionada é cuspir à esquerda ou sob o pé esquerdo. Na mesquita, não se deve cuspir muco no chão ou na parede; deve-se removê-lo cuidadosamente.
- Mantenha a mesquita limpa e remova adequadamente a sujeira que encontrar.
- Nunca cuspa na mesquita; fora dela, use um lenço e evite cuspir na direção da oração ou à sua direita.
- Trate o espaço de oração com respeito e evite que seu comportamento incomode outras pessoas.
Esta tradição sahih considera pecado cuspir na mesquita e descreve a expiação: removê-lo ou cobri-lo.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ também remove saliva da parede do lado da qibla, ressaltando a importância da limpeza e do respeito.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Esta tradição sahih também descreve como o Profeta ﷺ viu muco na direção da qibla e ficou entristecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.