Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 723

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cuspir na mesquita é um pecado e sua expiação consiste em enterrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuspir na mesquita é pecado; remova e cubra o cuspe com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
Masjid

Uma mesquita: local sagrado para a oração e a adoração.

Kaffara

Um ato que apaga ou compensa um erro cometido.

Enterrar

Cobrir a saliva com terra; num piso que não possa ser coberto com terra, deve-se removê-la e limpar o local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a mesquita deve ser mantida limpa e livre de impurezas, e que deixar saliva nela é pecado. A orientação de enterrá-la aplica-se onde isso for viável; caso contrário, deve-se remover a saliva e limpar o local. A tradição também enfatiza que quem suja a mesquita é responsável por remover a sujeira.

Lições para hoje
  1. Não cuspa no chão nem nas paredes da mesquita; use um lenço e descarte-o fora do espaço de oração.
  2. Se vir saliva ou outra sujeira na mesquita, remova-a com cuidado ou avise alguém que possa ajudar.
  3. Depois da oração, deixe limpo o seu lugar e trate a mesquita com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.