Sunan an-Nasa'i, hadith 731
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus. Ibn Shihab disse: E informou-me Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar a sua história de quando ficou para trás em relação ao Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou pela manhã e, quando retornava de uma viagem, começava indo à mesquita, onde rezava duas rak'ahs e depois se sentava para atender as pessoas. Quando fez isso, vieram até ele aqueles que haviam ficado para trás e começaram a apresentar suas desculpas e a jurar-lhe; eram mais de oitenta homens. O Mensageiro de Allah ﷺ aceitou o que declararam publicamente, recebeu seu juramento de fidelidade, pediu perdão por eles e deixou seus segredos com Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso. Até que eu cheguei. Quando o saudei, ele sorriu com o sorriso de quem está zangado e depois disse:
«Aproxime-se». Aproximei-me e sentei-me diante dele, e ele me disse: «O que te reteve? Não havias comprado tua montaria?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, se estivesse sentado diante de qualquer outra pessoa deste mundo, acharia que poderia evitar sua ira, pois me foi dada a eloquência. Mas, por Allah, sei bem que se hoje te contasse uma mentira para te agradar, logo Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, faria com que te zangasses comigo; e se te contar a verdade, mesmo que te zangues comigo por isso, espero nela o perdão de Allah. Por Allah, nunca estive mais forte nem mais abastado financeiramente do que quando fiquei para trás sem te acompanhar». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a este, disse a verdade. Levanta-te até que Allah decida sobre ti». Levantei-me e fui embora. Versão resumida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar, o Profeta ﷺ rezou primeiro duas rakaʿāt na mesquita, e Kaʿb escolheu a sinceridade.
O acontecimento ocorreu após o regresso da expedição de Tabuk. Kaʿb ibn Mālik conta como ficou para trás e falou com franqueza e verdade ao Profeta ﷺ.
Unidades que compõem a oração islâmica.
Homens que não acompanharam o Profeta ﷺ na expedição.
Entregar a Allah as suas verdadeiras intenções e assuntos ocultos.
Os estudiosos deduzem deste relato que, ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ ia primeiro à mesquita e rezava ali duas rakaʿāt. Esta é uma prática recomendada, não uma oração obrigatória. A história de Kaʿb também salienta que dizer a verdade com sinceridade é melhor do que mentir para agradar às pessoas. O Profeta ﷺ avaliava as declarações com base no que era dito abertamente e confiava a Allah as intenções ocultas.
- Se puder, ao regressar de uma viagem, reze duas rakaʿāt na mesquita.
- Diga a verdade, mesmo quando uma resposta sincera é desconfortável.
- Avalie os outros pelo que demonstram abertamente e confie a Allah as suas intenções ocultas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.