Sunan an-Nasa'i, hadith 732
Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Shu'ayb, que disse: Relatou-nos Al-Layth, que disse: Relatou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, que disse: Informou-me Marwan ibn Uthman que Ubayd ibn Hunayn o informou, citando Abu Sa'id ibn Al-Mu'alla, que disse:
«Costumávamos ir ao mercado pela manhã na época do Mensageiro de Allah ﷺ e, ao passar pela mesquita, entrávamos e orávamos nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O narrador relata que eles rezavam na mesquita a caminho do mercado.
O trajeto quotidiano até um lugar onde as pessoas compram e vendem mercadorias.
Um lugar destinado à oração e à adoração de Allah.
Os estudiosos analisam esta tradição como um relato sobre uma oração voluntária durante um trajeto quotidiano, mas a sua cadeia fraca não a torna, por si só, prova de uma obrigação ou prática estabelecida. Com base em tradições fortes, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração recomendada ao entrar numa mesquita. Essa oração é voluntária e não constitui uma ordem distinta para rezar a caminho do mercado.
- Quando for adequado, aproveite a ida à mesquita para fazer uma oração voluntária.
- Não considere este relato prova de que é obrigatório rezar em cada ida ao mercado.
- Baseie as obrigações e proibições religiosas em provas fiáveis.
Esta tradição sahih descreve duas unidades de oração antes de a pessoa se sentar e constitui a base sólida da oração recomendada de saudação à mesquita.
Sahih al-Bukhari · #624 (Sahih)Confirma que há espaço para orações voluntárias, mas trata de uma circunstância diferente de passar por uma mesquita a caminho do mercado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.