Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 734

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Bakr ibn Mudar, de Ayyash ibn Uqba, que Yahya ibn Maimun lhe narrou dizendo: Ouvi Sahl as-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem estiver na mesquita aguardando a oração, encontra-se em estado de oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aguarda a oração na mesquita recebe a recompensa de quem está a rezar.

Explicação de palavras difíceis
aguardar a oração

Permanecer na mesquita com a intenção de realizar a próxima oração obrigatória.

estar em estado de oração

Enquanto aguarda a oração, a pessoa recebe a recompensa de quem está a rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que aguardar a oração na mesquita é um ato de adoração meritório. A afirmação indica uma recompensa, não uma equivalência jurídica entre a espera e a realização efetiva da oração. As escolas jurídicas reconhecem o mérito de aguardar a oração, respeitando as regras de purificação e oração.

Lições para hoje
  1. Chegue à mesquita a tempo e aproveite a espera para fazer dhikr ou ler o Alcorão.
  2. Durante a espera, mantenha a calma e evite incomodar outras pessoas na mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.