Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 689

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Dentre os sinais da Hora está que as pessoas competirão em se vangloriar pelas mesquitas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A competição para construir mesquitas pode ser um sinal da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Competir

Tentar superar uns aos outros; aqui, significa vangloriar-se por meio das mesquitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esse alerta como uma crítica à construção ou decoração de mesquitas por orgulho e prestígio, não como condenação da construção de mesquitas com intenção sincera de servir a Allah. Uma mesquita deve ser digna e funcional; o excesso e a ostentação não devem ofuscar a adoração.

Lições para hoje
  1. Ao contribuir para uma mesquita, examine sua intenção: que seja sincera e não voltada a obter reconhecimento.
  2. Na construção e manutenção, priorize o espaço para a oração, a acessibilidade e a boa utilização em vez da aparência ostentosa.
  3. Valorize as mesquitas pela adoração e pela comunidade que nelas acontecem, não pelo prestígio ou pelo tamanho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.