Sunan an-Nasa'i, hadith 689
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Dentre os sinais da Hora está que as pessoas competirão em se vangloriar pelas mesquitas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A competição para construir mesquitas pode ser um sinal da Hora.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Tentar superar uns aos outros; aqui, significa vangloriar-se por meio das mesquitas.
Os estudiosos entendem esse alerta como uma crítica à construção ou decoração de mesquitas por orgulho e prestígio, não como condenação da construção de mesquitas com intenção sincera de servir a Allah. Uma mesquita deve ser digna e funcional; o excesso e a ostentação não devem ofuscar a adoração.
- Ao contribuir para uma mesquita, examine sua intenção: que seja sincera e não voltada a obter reconhecimento.
- Na construção e manutenção, priorize o espaço para a oração, a acessibilidade e a boa utilização em vez da aparência ostentosa.
- Valorize as mesquitas pela adoração e pela comunidade que nelas acontecem, não pelo prestígio ou pelo tamanho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.