Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 741

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn Umar, que disse: Relatou-nos Dawud ibn Qays, de Muhammad ibn Ajlan, de Yahya ibn Sa'id, de Anas ibn Malik, que viu o Mensageiro de Allah ﷺ orando sobre um jumento enquanto cavalgava em direção a Khaibar, com a qibla às suas costas. Abu Abdur-Rahman disse: Não conhecemos ninguém que tenha corroborado o que Amr ibn Yahya disse sobre orar sobre um jumento; e quanto ao hadith de Yahya ibn Sa'id narrado por Anas, o correto é que seja mawquf. E Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

An-Nasa’i menciona um relato sobre rezar montado num jumento, mas classifica-o como mawquf.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Mawquf

Um relato que termina num Companheiro e não é atribuído ao Profeta ﷺ como palavra ou ação sua.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i distingue as diferentes cadeias de transmissão e afirma que a versão de Yahya ibn Sa’id a partir de Anas é corretamente mawquf. Por isso, este relato, por si só, não constitui uma base sólida para afirmar que o Profeta ﷺ realizou a oração obrigatória montado num jumento. Outros relatos autênticos descrevem a oração numa montada durante as viagens e esclarecem as regras relativas à direção da oração e às orações voluntárias.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar um relato, distingue o que é atribuído ao Profeta ﷺ daquilo que termina num Companheiro.
  2. Aprende as regras da oração durante as viagens com base em relatos sahih e explicações fiáveis dos estudiosos.
  3. Não equipares automaticamente as orações voluntárias durante o trajeto às orações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.