Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 742

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e orou voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis meses; depois foi-lhe ordenado voltar-se para a Ka'bah. Um homem que havia orado com o Profeta ﷺ passou por um grupo dos Ansar e disse:

«Testemunho que ao Mensageiro de Allah ﷺ foi ordenado voltar-se para a Ka'bah». Então eles se voltaram para a Ka'bah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar mudaram a direção da oração assim que souberam da ordem.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

O local sagrado em Jerusalém; aqui, refere-se à direção anterior da oração.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Caaba

A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a direção prescrita da oração mudou por uma ordem divina e que os fiéis obedeceram assim que souberam dela. O episódio também mostra que uma informação confiável sobre uma ordem religiosa pode ter consequências imediatas na prática da oração. O hadith menciona as orações anteriores voltadas para Bayt al-Maqdis sem declará-las inválidas.

Lições para hoje
  1. Quando uma ordem religiosa confiável estiver clara, obedeça sem demora desnecessária.
  2. Antes de agir com base em informações religiosas práticas, verifique a confiabilidade da fonte.
  3. Se durante uma oração coletiva receber uma indicação clara para mudar a direção, siga a direção correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.