Sunan an-Nasa'i, hadith 744
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre sua montaria na direção para a qual ela se voltasse, e também realizava o Witr sobre ela, porém não realizava sobre ela as orações obrigatórias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ fazia as orações voluntárias montado em sua montaria, mas não as obrigatórias.
Animal usado para viajar, como um camelo ou um cavalo.
Oração com um número ímpar de unidades de oração, realizada depois da oração da noite.
As orações diárias que são obrigatórias para todo muçulmano.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido fazer orações voluntárias montado durante uma viagem, sem que o viajante precise estar continuamente voltado para a qibla. A tradição menciona expressamente que a oração Witr pode ser feita dessa maneira. As cinco orações obrigatórias não devem ser feitas sobre a montaria quando for possível rezar da maneira habitual; as exceções em caso de necessidade ou incapacidade são discutidas com base em outras evidências. As escolas jurídicas analisam as condições precisas e as exceções à luz do conjunto mais amplo de tradições sobre a oração durante as viagens.
- Durante uma viagem, faça as orações voluntárias quando for prático, mesmo que esteja em um meio de transporte.
- Nas orações obrigatórias, observe as condições habituais assim que puder parar e rezar com segurança.
- Não torne a oração desnecessariamente difícil: esta tradição mostra que há margem para flexibilidade durante as viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.