Sunan an-Nasa'i, hadith 745
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Enquanto as pessoas estavam em Quba realizando a oração da alvorada, alguém chegou até elas e disse:
«Em verdade, nesta noite foi revelado o Alcorão ao Mensageiro de Allah ﷺ e foi-lhe ordenado que se orientasse em direção à Qiblah». Então eles se orientaram em direção a ela; seus rostos estavam voltados para Ash-Sham, assim viraram-se em direção à Ka'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes de Quba mudaram imediatamente a direção durante a oração.
Os habitantes de Quba estavam a realizar a oração da manhã quando alguém lhes informou que o Profeta ﷺ tinha recebido a ordem de se voltar para a Caaba. Então, viraram-se nessa direção enquanto ainda estavam a rezar.
Localidade perto de Medina onde se encontra a mesquita de Quba.
Região a norte da Península Arábica; anteriormente, a direção da oração era para esse lado.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem deste relato que a direção da oração mudou com base na revelação e que os Companheiros obedeceram imediatamente à nova ordem. O episódio também mostra que se pode seguir uma informação fidedigna sobre uma determinação religiosa sem interromper primeiro a oração. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de rezar voltado para a Caaba quando se tem capacidade para isso; os pormenores sobre como agir em caso de dúvida ou incapacidade variam conforme a situação.
- Segue uma ordem religiosa clara e fidedigna assim que ela chegar até ti.
- Quando a direção da oração mudar, mantém a calma e age de imediato, mesmo que já tenhas começado a rezar.
- Se tiveres dúvidas sobre uma questão religiosa, verifica a fonte e pede esclarecimentos a alguém especializado.
Este relato também descreve como os habitantes de Quba receberam, durante a oração da manhã, a notícia da nova direção e se voltaram para a Caaba.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda a mudança para a Caaba e esclarece o significado de se voltar para a nova qibla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.