Sunan an-Nasa'i, hadith 747
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-nos Nafi’, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ele costumava fincar uma lança curta e depois orar voltado para ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou uma lança curta na vertical e rezou voltado para ela.
Uma pequena lança colocada na vertical no chão.
Um objeto colocado à frente de quem está a rezar, servindo de separação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é recomendável colocar uma sutrah à frente de si durante a oração. A lança curta servia como uma separação visível; contudo, o hadith não determina que a sutrah tenha de ser necessariamente uma lança. As escolas jurídicas discutem o seu estatuto legal preciso e as respetivas condições, mas reconhecem a prática profética como fundamento para o uso de uma separação.
- Sempre que possível, coloca um objeto adequado à tua frente como separação durante a oração.
- Escolhe um objeto prático para usar como sutrah; a transmissão menciona uma lança, mas não limita a escolha a esse objeto.
- Tem em conta o espaço à tua frente e evita que outras pessoas passem desnecessariamente muito perto do teu local de oração.
Esta transmissão sahih também trata de uma separação à frente de quem está a rezar e complementa a prática descrita neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ usou um burro como sutrah, mostrando que esta não tem de ser necessariamente uma lança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.