Sunan an-Nasa'i, hadith 746
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Informou-nos Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Haywah ibn Shurayh, de Abu al-Aswad, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ durante a expedição de Tabuk sobre a sutrah daquele que ora, e ele respondeu:
«Algo tão alto quanto a parte traseira da sela de um camelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No local de oração, coloca-se uma sutra com a altura da parte traseira de uma sela.
Segundo a transmissão, a pergunta sobre a sutra foi feita durante a expedição de Tabuk.
Um objeto que a pessoa que reza coloca à sua frente para delimitar o espaço da oração.
A parte elevada na extremidade posterior da sela; o hadith cita-a como medida para a altura da sutra.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pessoa que reza deve colocar uma sutra à sua frente, com uma altura pelo menos aproximadamente igual à parte traseira de uma sela. O hadith apresenta uma medida prática, não uma dimensão exata nas unidades modernas. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores e ao estatuto jurídico de colocar uma sutra, mas reconhecem o seu uso como parte da etiqueta da oração.
- Se houver a possibilidade de pessoas passarem por perto, coloque uma sutra adequada antes de começar a rezar.
- Escolha um objeto firme, aproximadamente da altura indicada, e reze com atenção dentro do espaço delimitado.
- Respeite o espaço de oração dos outros e não passe entre quem está a rezar e a sua sutra.
Esta transmissão também aborda a sutra e ajuda a compreender em conjunto as orientações sobre os limites do espaço de oração.
Sunan an-Nasa'i · #747 (Sahih)Esta transmissão trata da sutra na oração e oferece mais contexto sobre a delimitação do espaço de oração.
Sunan an-Nasa'i · #748 (Sahih)Esta transmissão aborda a passagem à frente de quem está a rezar, uma questão ligada ao respeito pela sua sutra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.